# Copyright (C) 2026 Shabti Kaplan
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GiftCard Studio 1.0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gift-card-studio\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 16:10+0000\n"
"Last-Translator: GiftCard Studio <support@dynamiapps.com>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: gift-card-studio\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: gift-card.php
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:21
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:22
msgid "GiftCard Studio"
msgstr "GiftCard Studio"

#. Plugin URI of the plugin
#: gift-card.php
msgid "https://dynamiapps.com/custom-gift-cards"
msgstr "https://dynamiapps.com/custom-gift-cards"

#. Description of the plugin
#: gift-card.php
msgid "Let customers design and buy personalized gift cards on your WooCommerce store."
msgstr "WooCommerceストアで、お客様がオリジナルのギフトカードをデザインして購入できるようにします。"

#. Author of the plugin
#: gift-card.php
msgid "Shabti Kaplan"
msgstr "Shabti Kaplan"

#. Author URI of the plugin
#: gift-card.php
msgid "https://dynamiapps.com"
msgstr "https://dynamiapps.com"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:40
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:189
msgid "GiftCard Studio Settings"
msgstr "GiftCard Studio 設定"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:41
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:73
msgid "Gift Card Defaults"
msgstr "ギフトカードの初期設定"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:80
msgid "Default Currency Symbol"
msgstr "デフォルトの通貨記号"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:88
msgid "Coupon Expiration (days after purchase)"
msgstr "クーポンの有効期限(購入後の日数)"

#. translators: %s is the store's own WooCommerce currency symbol.
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:116
#, php-format
msgid "Used for every Amount field that doesn't set its own currency. Leave empty to use the store's own currency (currently \"%s\")."
msgstr "独自の通貨を設定していないすべての「金額」フィールドに使用されます。空欄にすると、ストア独自の通貨(現在「%s」)が使用されます。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:136
msgid "How many days after purchase a generated coupon code stays valid."
msgstr "生成されたクーポンコードが購入後何日間有効かを指定します。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:138
msgid "Requires GiftCard Studio Pro - real coupon code generation is a Pro feature."
msgstr "GiftCard Studio Pro が必要です - 実際のクーポンコードの生成は Pro 機能です。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:139
#: includes/class-cgc-elementor.php:115
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upgrade now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:149
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:151
msgid "GiftCard Studio lets customers design and buy personalized gift cards on your WooCommerce store: they pick a design, fill in an amount/message/recipient details, and check out like any other product."
msgstr "GiftCard Studio を使うと、お客様は WooCommerce ストアでオリジナルのギフトカードをデザインして購入できます:デザインを選び、金額・メッセージ・受取人情報を入力し、他の商品と同じようにチェックアウトします。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:154
msgid "Plan:"
msgstr "プラン:"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:156
msgid "Pro (active)"
msgstr "Pro(有効)"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:158
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:160
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:170
msgid "Instructions"
msgstr "使い方"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:172
msgid "Design a gift card template under GiftCard Studio → Designs, or start from one of the built-in starter templates in the design editor."
msgstr "GiftCard Studio → デザイン からギフトカードのテンプレートを作成するか、デザインエディタに用意されているスターターテンプレートから始めてください。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:174
msgid "Add the form to a page: in the block editor, insert the \"Gift Card Form\" block. In Elementor, drag in the \"Gift Card Form\" widget (requires GiftCard Studio Pro)."
msgstr "ページにフォームを追加します:ブロックエディタでは「Gift Card Form」ブロックを挿入します。Elementor では「Gift Card Form」ウィジェットをドラッグします(GiftCard Studio Pro が必要です)。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:176
msgid "Add/arrange fields (amount, message, recipient emails, products, etc.) as children of the form - each field has its own settings panel."
msgstr "フォームの子要素として、金額・メッセージ・受取人メール・商品などのフィールドを追加/並べ替えます - 各フィールドには専用の設定パネルがあります。"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:177
msgid "Configure the defaults below, then publish the page. Purchases go through WooCommerce checkout like any other product."
msgstr "以下の初期設定を行ってからページを公開してください。購入は他の商品と同様に WooCommerce のチェックアウトを通じて行われます。"

#. translators: %s: product attribute name (eg. "Color", "Size").
#: includes/class-cgc-blocks.php:342
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "%s を選択"

#: includes/class-cgc-blocks.php:365
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:359
msgid "Currently unavailable"
msgstr "現在利用できません"

#: includes/class-cgc-blocks.php:431
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:394
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/class-cgc-blocks.php:473
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:415
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Enter email address"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: includes/class-cgc-blocks.php:474
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:188
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:417
msgid "+ Add email address"
msgstr "+ メールアドレスを追加"

#: includes/class-cgc-blocks.php:475
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:196
msgid "+ Add another"
msgstr "+ もう1件追加"

#: includes/class-cgc-blocks.php:524
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:420
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upload a photo"
msgstr "写真をアップロード"

#: includes/class-cgc-blocks.php:798
msgid "No gift card designs are available right now. Please check back soon."
msgstr "現在利用可能なギフトカードデザインはありません。しばらくしてから再度ご確認ください。"

#: includes/class-cgc-elementor.php:113
msgid "GiftCard Studio: the Gift Card Form widget for Elementor is available on GiftCard Studio Pro."
msgstr "GiftCard Studio:Elementor 用の Gift Card Form ウィジェットは GiftCard Studio Pro でご利用いただけます。"

#: includes/class-cgc-post-type.php:200
msgctxt "post type general name"
msgid "Designs"
msgstr "デザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:201
msgctxt "post type singular name"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:202
msgctxt "admin menu"
msgid "Designs"
msgstr "デザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:203
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:204
msgctxt "card design"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/class-cgc-post-type.php:205
msgid "Add New Design"
msgstr "新規デザインを追加"

#: includes/class-cgc-post-type.php:206
msgid "New Design"
msgstr "新規デザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:207
#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Edit Design"
msgstr "デザインを編集"

#: includes/class-cgc-post-type.php:208
msgid "View Design"
msgstr "デザインを表示"

#: includes/class-cgc-post-type.php:209
msgid "All Designs"
msgstr "すべてのデザイン"

#: includes/class-cgc-post-type.php:210
msgid "Search Designs"
msgstr "デザインを検索"

#: includes/class-cgc-post-type.php:211
msgid "Parent Designs:"
msgstr "親デザイン:"

#: includes/class-cgc-post-type.php:212
msgid "No card designs found."
msgstr "カードデザインが見つかりませんでした。"

#: includes/class-cgc-post-type.php:213
msgid "No card designs found in Trash."
msgstr "ゴミ箱にカードデザインが見つかりませんでした。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:201
#: includes/class-cgc-rest-api.php:656
#: includes/class-cgc-rest-api.php:667
msgid "Missing template data."
msgstr "テンプレートデータがありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:210
msgid "You are not allowed to delete this design."
msgstr "このデザインを削除する権限がありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:232
msgid "Missing image data."
msgstr "画像データがありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:332
#: includes/class-cgc-rest-api.php:447
msgid "Could not create the gift card."
msgstr "ギフトカードを作成できませんでした。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:374
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce が有効化されていません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:498
msgid "Please complete all required options before continuing."
msgstr "続行する前に、必須のオプションをすべて入力してください。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:595
msgid "Missing card data."
msgstr "カードデータがありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:599
msgid "Invalid card."
msgstr "無効なカードです。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:606
msgid "This card has already been finalized or the token is invalid."
msgstr "このカードはすでに確定済みか、トークンが無効です。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:613
msgid "No attachment to update."
msgstr "更新する添付ファイルがありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:621
msgid "Invalid image data."
msgstr "無効な画像データです。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:697
msgid "You are not allowed to edit this design."
msgstr "このデザインを編集する権限がありません。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:734
msgid "Could not save the template."
msgstr "テンプレートを保存できませんでした。"

#: includes/class-cgc-rest-api.php:740
msgid "Missing url data."
msgstr "URLデータがありません。"

#. translators: %s: name of the gift card sender
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:345
#, php-format
msgid "%s sent you a gift card!"
msgstr "%s さんからギフトカードが届きました!"

#. translators: %s: name of the gift card sender
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:350
#, php-format
msgid "%s sent you a gift card."
msgstr "%s さんからギフトカードが届きました。"

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:352
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:388
msgid "Your gift card"
msgstr "あなたのギフトカード"

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:387
msgid "Your Gift Card"
msgstr "あなたのギフトカード"

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:391
msgid "Download Your Gift Card"
msgstr "ギフトカードをダウンロード"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:25
msgid "Gift Card Design Picker"
msgstr "ギフトカードデザイン選択"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:42
msgid "Designs"
msgstr "デザイン"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:62
msgid "Designs to Offer"
msgstr "提供するデザイン"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:63
msgid "Leave empty to offer every available design."
msgstr "空欄にすると、利用可能なすべてのデザインが提供されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:71
msgid "Section Label"
msgstr "セクションラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:73
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:119
msgid "Choose a Design"
msgstr "デザインを選択"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:77
msgid "Select Button Label"
msgstr "選択ボタンのラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:79
msgid "Select Design"
msgstr "デザインを選択"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:83
msgid "Selected Button Label"
msgstr "選択済みボタンのラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:85
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:91
msgid "Canvas Size"
msgstr "キャンバスサイズ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:95
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "サムネイル幅"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:32
msgid "Gift Card Field"
msgstr "ギフトカードフィールド"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:49
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:53
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:54
msgid "Used as the data key and as a {key} token on the card design."
msgstr "データキーとして、またカードデザイン上の {key} トークンとして使用されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:60
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:66
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドタイプ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:70
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:71
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Textarea"
msgstr "テキストエリア"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:72
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:73
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:113
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:74
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Recipient Emails (repeater)"
msgstr "受取人メール(リピーター)"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:75
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:202
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:76
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Image Upload"
msgstr "画像アップロード"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:81
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:88
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:94
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Max Length"
msgstr "最大文字数"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:103
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Default Value"
msgstr "デフォルト値"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:104
msgid "Pre-fills the field (and reflects into any bound {key} token) until the customer changes it."
msgstr "顧客が変更するまで、フィールドに自動入力します(リンクされた {key} トークンにも反映されます)。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:125
msgid "Amount Options"
msgstr "金額オプション"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:139
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Currency Symbol"
msgstr "通貨記号"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:140
msgid "Leave empty to use the GiftCard Studio default / store currency."
msgstr "空欄にすると、GiftCard Studio / ストアのデフォルト通貨が使用されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:147
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Allow Custom Amount"
msgstr "カスタム金額を許可"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:154
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Other\" Option Label"
msgstr "「その他」オプションのラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:156
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:330
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:161
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Custom Amount Placeholder"
msgstr "カスタム金額のプレースホルダー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:163
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:336
msgid "Enter other amount"
msgstr "他の金額を入力"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:169
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-field/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:170
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown above the recipient email fields."
msgstr "受取人メールフィールドの上に表示されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:176
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Max Recipients"
msgstr "最大受取人数"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:177
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "How many recipient email rows the customer may add."
msgstr "顧客が追加できる受取人メールの行数。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:185
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Add Email\" Button Label"
msgstr "「メールを追加」ボタンのラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:186
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown when no recipient rows have been added yet."
msgstr "受取人の行がまだ追加されていないときに表示されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:193
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Add Another\" Button Label"
msgstr "「もう1件追加」ボタンのラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:194
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown once at least one recipient row already exists."
msgstr "受取人の行が1つ以上存在するとすぐに表示されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:213
msgid "Style Override"
msgstr "スタイルの上書き"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:218
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:77
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Accent Color"
msgstr "アクセントカラー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:223
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:83
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Accent Text Color"
msgstr "アクセントテキストカラー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:347
msgid "No products available yet."
msgstr "まだ利用可能な商品がありません。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:39
msgid "Gift Card Form"
msgstr "ギフトカードフォーム"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:60
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:65
msgid "Primary Color"
msgstr "プライマリカラー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:71
msgid "Primary Text Color"
msgstr "プライマリテキストカラー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:89
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:95
msgid "Border / Input Color"
msgstr "枠線/入力欄の色"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:101
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Corner Radius (px)"
msgstr "角丸の半径(px)"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:110
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:114
msgid "Design Required"
msgstr "デザインが必要"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:116
msgid "Please select a design for your gift card."
msgstr "ギフトカードのデザインを選択してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:120
msgid "Invalid Amount"
msgstr "無効な金額"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:122
msgid "Please enter a valid amount."
msgstr "有効な金額を入力してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:126
msgid "Field Required"
msgstr "フィールドが必要"

#. translators: %s: literal placeholder token shown to the user, not a value to substitute
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:128
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:137
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:146
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:155
#, php-format
msgid "%s is replaced with the field's label."
msgstr "%s はフィールドのラベルに置き換えられます。"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:131
#, php-format
msgid "Please enter a value for \"%s\"."
msgstr "「%s」の値を入力してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:135
msgid "Product Required"
msgstr "商品が必要"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:140
#, php-format
msgid "Please select an option for \"%s\"."
msgstr "「%s」のオプションを選択してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:144
msgid "Product Options Required"
msgstr "商品オプションが必要"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:149
#, php-format
msgid "Please choose all options for \"%s\"."
msgstr "「%s」のすべてのオプションを選択してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:153
msgid "Add-On Options Required"
msgstr "アドオンオプションが必要"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:158
#, php-format
msgid "Please complete all required options for \"%s\"."
msgstr "「%s」の必須オプションをすべて入力してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:162
msgid "Emails Required"
msgstr "メールが必要"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:164
msgid "Please enter at least one email address."
msgstr "メールアドレスを1件以上入力してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:168
msgid "Invalid Email"
msgstr "無効なメール"

#. translators: %s: literal placeholder token shown to the user, not a value to substitute
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:170
#, php-format
msgid "%s is replaced with the email address entered."
msgstr "%s は入力されたメールアドレスに置き換えられます。"

#. translators: %s: invalid email address entered
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:173
#, php-format
msgid "Please enter a valid email address. This is not valid: %s"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。次のアドレスは無効です:%s"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:177
msgid "Success Message"
msgstr "成功メッセージ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:179
msgid "All Good. Proceeding to Payment"
msgstr "問題ありません。お支払いに進みます"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:183
msgid "Generic Checkout Error"
msgstr "一般的なチェックアウトエラー"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:185
msgid "An error occurred while adding to cart."
msgstr "カートへの追加中にエラーが発生しました。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:206
msgid "Please Select the Donation Amount"
msgstr "寄付金額を選択してください"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:218
msgid "Recipient Name"
msgstr "受取人名"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:220
msgid "Enter the name of the person you would like to honor"
msgstr "お祝いしたい方のお名前を入力してください"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:230
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:232
msgid "Enter your message"
msgstr "メッセージを入力してください"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:242
msgid "From"
msgstr "差出人"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:244
msgid "Enter your name"
msgstr "お名前を入力してください"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:253
msgid "Recipient Email Addresses"
msgstr "受取人のメールアドレス"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:256
msgid "Enter the email addresses of the recipients of the gift cards."
msgstr "ギフトカードの受取人のメールアドレスを入力してください。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:263
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:41
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:61
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Continue to Payment"
msgstr "お支払いに進む"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:18
msgid "Gift Card Submit Button"
msgstr "ギフトカード送信ボタン"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:35
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Submit Button"
msgstr "送信ボタン"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:39
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:45
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Loading Label"
msgstr "読み込み中ラベル"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:46
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Shown on the button in place of its normal text while the form is submitting."
msgstr "フォーム送信中に、通常のテキストの代わりにボタンに表示されます。"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:48
msgid "Processing…"
msgstr "処理中…"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Front"
msgstr "最前面"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Design Name"
msgstr "デザイン名"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Saved!"
msgstr "保存しました！"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Error!"
msgstr "エラー！"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "QR Code"
msgstr "QRコード"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Element — %s"
msgstr "要素 — %s"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Use the toolbar's field-insert button (shown when this text is selected) to add a dynamic value like %s anywhere in the text above."
msgstr "このテキストが選択されているときに表示されるツールバーのフィールド挿入ボタンを使って、上のテキストの任意の場所に %s のような動的な値を追加できます。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle bold"
msgstr "太字を切り替え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle italic"
msgstr "斜体を切り替え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle underline"
msgstr "下線を切り替え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align left"
msgstr "左揃え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align center"
msgstr "中央揃え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align right"
msgstr "右揃え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align justify"
msgstr "両端揃え"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Font Weight"
msgstr "フォントの太さ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Bolder"
msgstr "より太く"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Lighter"
msgstr "より細く"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Destination URL"
msgstr "リンク先URL"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Dynamic Field"
msgstr "動的フィールド"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "— None —"
msgstr "— なし —"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "%s (not in form fields)"
msgstr "%s（フォームフィールドにありません）"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Only fields of type \"Image Upload\" are shown here. Manage them under Designs → Form Fields."
msgstr "ここには「画像アップロード」タイプのフィールドのみ表示されます。デザイン → フォームフィールドで管理してください。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill & Border"
msgstr "塗りと枠線"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill Opacity"
msgstr "塗りの不透明度"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill Color"
msgstr "塗りの色"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Border Color"
msgstr "枠線の色"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Border Width"
msgstr "枠線の太さ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Object Opacity"
msgstr "オブジェクトの不透明度"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Lock Object"
msgstr "オブジェクトをロック"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Color"
msgstr "色"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Width"
msgstr "太さ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Cancel Drawing"
msgstr "描画をキャンセル"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "No uploads yet"
msgstr "まだアップロードされていません"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Uploaded successfully"
msgstr "アップロードに成功しました"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Error uploading file"
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Square"
msgstr "四角形"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Circle"
msgstr "円"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Triangle"
msgstr "三角形"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Star"
msgstr "星"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Line"
msgstr "直線"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Add Element"
msgstr "要素を追加"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Double-click to change"
msgstr "ダブルクリックして変更"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Shapes"
msgstr "図形"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Starter Templates"
msgstr "スターターテンプレート"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Download JSON"
msgstr "JSONをダウンロード"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Upload JSON"
msgstr "JSONをアップロード"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "アップロードされたファイル: %s"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Canvas"
msgstr "キャンバス"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Background Image URL"
msgstr "背景画像のURL"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Image URL is not valid"
msgstr "画像のURLが正しくありません"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Starter Template"
msgstr "スターターテンプレート"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Clear Canvas"
msgstr "キャンバスをクリア"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Basics"
msgstr "基本"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Add elements from the grid at the top of the panel. Click any object on the canvas to select it and edit its properties below; use the floating toolbar above the selected object to unselect, delete, duplicate, crop (images), or insert a dynamic field (text)."
msgstr "パネル上部のグリッドから要素を追加します。キャンバス上のオブジェクトをクリックして選択し、以下でプロパティを編集します。選択したオブジェクトの上に表示されるフローティングツールバーで、選択解除・削除・複製・トリミング（画像）・動的フィールド（テキスト）の挿入ができます。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "動的フィールド"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Select a text object and use its toolbar's field-insert button to add a token like %s. Tokens are replaced with the customer's actual input on the published card."
msgstr "テキストオブジェクトを選択し、そのツールバーのフィールド挿入ボタンを使って %s のようなトークンを追加します。トークンは、公開されたカード上で実際の顧客の入力内容に置き換えられます。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Duplicate selection"
msgstr "選択項目を複製"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Delete selection"
msgstr "選択項目を削除"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Deselect"
msgstr "選択解除"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Element"
msgstr "要素"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Click an object to edit its properties."
msgstr "オブジェクトをクリックしてプロパティを編集します。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Unselect"
msgstr "選択解除"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Crop"
msgstr "トリミング"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Insert Dynamic Field"
msgstr "動的フィールドを挿入"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Enter key manually"
msgstr "キーを手動で入力"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Product Price"
msgstr "商品価格"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Coupon Code"
msgstr "クーポンコード"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Expire Date"
msgstr "有効期限"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "No fields available"
msgstr "利用可能なフィールドがありません"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "An error occurred while saving the template."
msgstr "テンプレートの保存中にエラーが発生しました。"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Gift Card for %s"
msgstr "%s へのギフトカード"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "This form has no \"Amount\" field. Checkout requires one to calculate the price."
msgstr "このフォームには「金額」フィールドがありません。価格を計算するにはチェックアウトに1つ必要です。"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Button Color"
msgstr "ボタンの色"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタンテキストの色"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Selected Amount / Options"
msgstr "選択された金額/オプション"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Input/Border Color"
msgstr "枠線/入力欄の色"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Choose Designs"
msgstr "デザインを選択"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "+ Create New Design"
msgstr "+ 新規デザインを作成"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Create New Design"
msgstr "新規デザインを作成"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Choose a Design\" Label"
msgstr "「デザインを選択」ラベル"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Select\" Button Text"
msgstr "「選択」ボタンテキスト"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Selected\" Button Text"
msgstr "「選択済み」ボタンテキスト"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "No designs selected. Customers will see all starter templates."
msgstr "デザインが選択されていません。すべてのスターターテンプレートが表示されます。"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Customers will see this design only."
msgstr "このデザインのみが表示されます。"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Customers will choose from these designs."
msgstr "これらのデザインから選択できます。"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Add Design"
msgstr "デザインを追加"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Choose Products"
msgstr "商品を選択"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Search products…"
msgstr "商品を検索…"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "No products found."
msgstr "商品が見つかりませんでした。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Recipient Emails (repeater) (Pro)"
msgstr "受取人メール(リピーター)(Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Products (Pro)"
msgstr "商品(Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Image Upload (Pro)"
msgstr "画像アップロード(Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Field Settings"
msgstr "フィールド設定"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Some field types and options below require GiftCard Studio Pro."
msgstr "以下の一部のフィールドタイプとオプションには GiftCard Studio Pro が必要です。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "auto from label"
msgstr "ラベルから自動生成"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Amount Options (comma-separated)"
msgstr "金額オプション(カンマ区切り)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Leave empty to use the store's currency."
msgstr "空欄にすると、ストアの通貨が使用されます。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Allow Custom Amount (Pro)"
msgstr "カスタム金額を許可(Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upgrade to Pro to enable this."
msgstr "これを有効にするには Pro にアップグレードしてください。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Customers pick one of these WooCommerce products (or a variation, for variable products) instead of a dollar amount. If the form also has an Amount field, picking one clears the other."
msgstr "顧客は金額を入力する代わりに、これらの WooCommerce 商品(可変商品の場合はバリエーション)のいずれかを選択します。フォームに「金額」フィールドもある場合、一方を選択すると他方はクリアされます。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "1 selected product is no longer available."
msgstr "選択された商品1点は利用できなくなりました。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "selected products are no longer available."
msgstr "選択された商品は利用できなくなりました。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Customers upload a photo here (eg. to appear on the card design via an image object's Dynamic Field binding)."
msgstr "顧客はここに写真をアップロードします(例:画像オブジェクトの「動的フィールド」の紐付けによりカードデザインに表示するため)。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upload Button Label"
msgstr "アップロードボタンのラベル"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Default Image URL"
msgstr "デフォルトの画像URL"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown on the card until the customer uploads their own."
msgstr "顧客が自分の画像をアップロードするまで、カードに表示されます。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Pre-fills the field (and any card text bound to it) until the customer changes it."
msgstr "顧客が変更するまで、フィールド(および紐付けられたカードテキスト)に自動入力します。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Overrides the form's global accent color for just this field's selected amount pill."
msgstr "このフィールドの選択済み金額ピルに対してのみ、フォーム全体のアクセントカラーを上書きします。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Overrides the form's global accent color for just this field's selected product card."
msgstr "このフィールドの選択済み商品カードに対してのみ、フォーム全体のアクセントカラーを上書きします。"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Override accent color for this field"
msgstr "このフィールドのアクセントカラーを上書き"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Override accent color for this field (Pro)"
msgstr "このフィールドのアクセントカラーを上書き(Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "(untitled field)"
msgstr "(無題のフィールド)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "No products chosen"
msgstr "商品が選択されていません"

#: build/gift-card-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Form"
msgstr "ギフトカードフォーム"

#: build/gift-card-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dynamic gift card form block."
msgstr "動的なギフトカードフォームブロック。"

#: build/gift-card-design-picker/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Design Picker"
msgstr "ギフトカードデザインピッカー"

#: build/gift-card-design-picker/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets customers choose which gift card design to send."
msgstr "顧客が送るギフトカードのデザインを選べるようにします。"

#: build/gift-card-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Form Field"
msgstr "ギフトカードフォームフィールド"

#: build/gift-card-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single field on the gift card form (text, amount, email, etc)."
msgstr "ギフトカードフォームの単一フィールド（テキスト、金額、メールなど）。"

#: build/gift-card-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Submit Button"
msgstr "ギフトカード送信ボタン"

#: build/gift-card-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The call-to-action button that submits the gift card form."
msgstr "ギフトカードフォームを送信する行動喚起ボタン。"
