# Copyright (C) 2026 Shabti Kaplan
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GiftCard Studio 1.0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gift-card-studio\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 16:10+0000\n"
"Last-Translator: GiftCard Studio <support@dynamiapps.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: gift-card-studio\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: gift-card.php
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:21
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:22
msgid "GiftCard Studio"
msgstr "GiftCard Studio"

#. Plugin URI of the plugin
#: gift-card.php
msgid "https://dynamiapps.com/custom-gift-cards"
msgstr "https://dynamiapps.com/custom-gift-cards"

#. Description of the plugin
#: gift-card.php
msgid "Let customers design and buy personalized gift cards on your WooCommerce store."
msgstr "Permet aux clients de concevoir et d'acheter des cartes-cadeaux personnalisées sur votre boutique WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: gift-card.php
msgid "Shabti Kaplan"
msgstr "Shabti Kaplan"

#. Author URI of the plugin
#: gift-card.php
msgid "https://dynamiapps.com"
msgstr "https://dynamiapps.com"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:40
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:189
msgid "GiftCard Studio Settings"
msgstr "Réglages de GiftCard Studio"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:41
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:73
msgid "Gift Card Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de la carte-cadeau"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:80
msgid "Default Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire par défaut"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:88
msgid "Coupon Expiration (days after purchase)"
msgstr "Expiration du coupon (jours après l'achat)"

#. translators: %s is the store's own WooCommerce currency symbol.
#: includes/class-cgc-admin-settings.php:116
#, php-format
msgid "Used for every Amount field that doesn't set its own currency. Leave empty to use the store's own currency (currently \"%s\")."
msgstr "Utilisé pour tout champ Montant qui ne définit pas sa propre devise. Laissez vide pour utiliser la devise de la boutique (actuellement « %s »)."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:136
msgid "How many days after purchase a generated coupon code stays valid."
msgstr "Nombre de jours après l'achat pendant lesquels un code de coupon généré reste valide."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:138
msgid "Requires GiftCard Studio Pro - real coupon code generation is a Pro feature."
msgstr "Nécessite GiftCard Studio Pro : la génération de vrais codes de coupon est une fonctionnalité Pro."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:139
#: includes/class-cgc-elementor.php:115
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:149
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:151
msgid "GiftCard Studio lets customers design and buy personalized gift cards on your WooCommerce store: they pick a design, fill in an amount/message/recipient details, and check out like any other product."
msgstr "GiftCard Studio permet aux clients de concevoir et d'acheter des cartes-cadeaux personnalisées sur votre boutique WooCommerce : ils choisissent un modèle, renseignent un montant/message/destinataire, puis passent commande comme pour tout autre produit."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:154
msgid "Plan:"
msgstr "Formule :"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:156
msgid "Pro (active)"
msgstr "Pro (actif)"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:158
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:160
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:170
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:172
msgid "Design a gift card template under GiftCard Studio → Designs, or start from one of the built-in starter templates in the design editor."
msgstr "Créez un modèle de carte-cadeau dans GiftCard Studio → Modèles, ou partez de l'un des modèles de démarrage intégrés dans l'éditeur de modèles."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:174
msgid "Add the form to a page: in the block editor, insert the \"Gift Card Form\" block. In Elementor, drag in the \"Gift Card Form\" widget (requires GiftCard Studio Pro)."
msgstr "Ajoutez le formulaire à une page : dans l'éditeur de blocs, insérez le bloc « Gift Card Form ». Dans Elementor, faites glisser le widget « Gift Card Form » (nécessite GiftCard Studio Pro)."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:176
msgid "Add/arrange fields (amount, message, recipient emails, products, etc.) as children of the form - each field has its own settings panel."
msgstr "Ajoutez/organisez des champs (montant, message, e-mails des destinataires, produits, etc.) comme enfants du formulaire ; chaque champ possède son propre panneau de réglages."

#: includes/class-cgc-admin-settings.php:177
msgid "Configure the defaults below, then publish the page. Purchases go through WooCommerce checkout like any other product."
msgstr "Configurez les valeurs par défaut ci-dessous, puis publiez la page. Les achats passent par le tunnel de commande WooCommerce comme tout autre produit."

#. translators: %s: product attribute name (eg. "Color", "Size").
#: includes/class-cgc-blocks.php:342
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"

#: includes/class-cgc-blocks.php:365
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:359
msgid "Currently unavailable"
msgstr "Actuellement indisponible"

#: includes/class-cgc-blocks.php:431
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:394
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-cgc-blocks.php:473
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:415
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Enter email address"
msgstr "Saisissez une adresse e-mail"

#: includes/class-cgc-blocks.php:474
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:188
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:417
msgid "+ Add email address"
msgstr "+ Ajouter une adresse e-mail"

#: includes/class-cgc-blocks.php:475
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:196
msgid "+ Add another"
msgstr "+ Ajouter un autre"

#: includes/class-cgc-blocks.php:524
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:420
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upload a photo"
msgstr "Envoyer une photo"

#: includes/class-cgc-blocks.php:798
msgid "No gift card designs are available right now. Please check back soon."
msgstr "Aucun modèle de carte-cadeau n'est disponible pour le moment. Revenez bientôt."

#: includes/class-cgc-elementor.php:113
msgid "GiftCard Studio: the Gift Card Form widget for Elementor is available on GiftCard Studio Pro."
msgstr "GiftCard Studio : le widget Gift Card Form pour Elementor est disponible avec GiftCard Studio Pro."

#: includes/class-cgc-post-type.php:200
msgctxt "post type general name"
msgid "Designs"
msgstr "Modèles"

#: includes/class-cgc-post-type.php:201
msgctxt "post type singular name"
msgid "Design"
msgstr "Modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:202
msgctxt "admin menu"
msgid "Designs"
msgstr "Modèles"

#: includes/class-cgc-post-type.php:203
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Design"
msgstr "Modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:204
msgctxt "card design"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-cgc-post-type.php:205
msgid "Add New Design"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:206
msgid "New Design"
msgstr "Nouveau modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:207
#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Edit Design"
msgstr "Modifier le modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:208
msgid "View Design"
msgstr "Voir le modèle"

#: includes/class-cgc-post-type.php:209
msgid "All Designs"
msgstr "Tous les modèles"

#: includes/class-cgc-post-type.php:210
msgid "Search Designs"
msgstr "Rechercher des modèles"

#: includes/class-cgc-post-type.php:211
msgid "Parent Designs:"
msgstr "Modèles parents :"

#: includes/class-cgc-post-type.php:212
msgid "No card designs found."
msgstr "Aucun modèle de carte trouvé."

#: includes/class-cgc-post-type.php:213
msgid "No card designs found in Trash."
msgstr "Aucun modèle de carte trouvé dans la corbeille."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:201
#: includes/class-cgc-rest-api.php:656
#: includes/class-cgc-rest-api.php:667
msgid "Missing template data."
msgstr "Données du modèle manquantes."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:210
msgid "You are not allowed to delete this design."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce modèle."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:232
msgid "Missing image data."
msgstr "Données d'image manquantes."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:332
#: includes/class-cgc-rest-api.php:447
msgid "Could not create the gift card."
msgstr "Impossible de créer la carte-cadeau."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:374
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n'est pas actif."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:498
msgid "Please complete all required options before continuing."
msgstr "Veuillez compléter toutes les options obligatoires avant de continuer."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:595
msgid "Missing card data."
msgstr "Données de carte manquantes."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:599
msgid "Invalid card."
msgstr "Carte non valide."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:606
msgid "This card has already been finalized or the token is invalid."
msgstr "Cette carte a déjà été finalisée ou le jeton n'est pas valide."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:613
msgid "No attachment to update."
msgstr "Aucune pièce jointe à mettre à jour."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:621
msgid "Invalid image data."
msgstr "Données d'image non valides."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:697
msgid "You are not allowed to edit this design."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce modèle."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:734
msgid "Could not save the template."
msgstr "Impossible d'enregistrer le modèle."

#: includes/class-cgc-rest-api.php:740
msgid "Missing url data."
msgstr "Données d'URL manquantes."

#. translators: %s: name of the gift card sender
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:345
#, php-format
msgid "%s sent you a gift card!"
msgstr "%s vous a envoyé une carte-cadeau !"

#. translators: %s: name of the gift card sender
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:350
#, php-format
msgid "%s sent you a gift card."
msgstr "%s vous a envoyé une carte-cadeau."

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:352
#: includes/class-cgc-woocommerce.php:388
msgid "Your gift card"
msgstr "Votre carte-cadeau"

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:387
msgid "Your Gift Card"
msgstr "Votre carte-cadeau"

#: includes/class-cgc-woocommerce.php:391
msgid "Download Your Gift Card"
msgstr "Télécharger votre carte-cadeau"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:25
msgid "Gift Card Design Picker"
msgstr "Sélecteur de modèles de carte-cadeau"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:42
msgid "Designs"
msgstr "Modèles"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:62
msgid "Designs to Offer"
msgstr "Modèles à proposer"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:63
msgid "Leave empty to offer every available design."
msgstr "Laissez vide pour proposer tous les modèles disponibles."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:71
msgid "Section Label"
msgstr "Libellé de la section"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:73
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:119
msgid "Choose a Design"
msgstr "Choisissez un modèle"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:77
msgid "Select Button Label"
msgstr "Libellé du bouton de sélection"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:79
msgid "Select Design"
msgstr "Choisir un modèle"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:83
msgid "Selected Button Label"
msgstr "Libellé du bouton sélectionné"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:85
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:91
msgid "Canvas Size"
msgstr "Taille du canevas"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-design-picker.php:95
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Largeur de la vignette"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:32
msgid "Gift Card Field"
msgstr "Champ de carte-cadeau"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:49
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:53
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:54
msgid "Used as the data key and as a {key} token on the card design."
msgstr "Utilisée comme clé de donnée et comme jeton {key} dans le modèle de carte."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:60
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:66
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:70
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:71
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:72
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:73
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:113
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:74
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Recipient Emails (repeater)"
msgstr "E-mails des destinataires (répéteur)"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:75
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:202
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:76
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Image Upload"
msgstr "Envoi d'image"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:81
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:88
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:94
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:103
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:104
msgid "Pre-fills the field (and reflects into any bound {key} token) until the customer changes it."
msgstr "Pré-remplit le champ (et se répercute dans tout jeton {key} lié) jusqu'à ce que le client le modifie."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:125
msgid "Amount Options"
msgstr "Options de montant"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:139
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:140
msgid "Leave empty to use the GiftCard Studio default / store currency."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la devise par défaut de GiftCard Studio / de la boutique."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:147
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Allow Custom Amount"
msgstr "Autoriser un montant personnalisé"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:154
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Other\" Option Label"
msgstr "Libellé de l'option « Autre »"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:156
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:330
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:161
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Custom Amount Placeholder"
msgstr "Texte indicatif du montant personnalisé"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:163
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:336
msgid "Enter other amount"
msgstr "Saisissez un autre montant"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:169
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-field/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:170
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown above the recipient email fields."
msgstr "Affichée au-dessus des champs d'e-mail des destinataires."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:176
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Max Recipients"
msgstr "Nombre maximal de destinataires"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:177
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "How many recipient email rows the customer may add."
msgstr "Nombre de lignes d'e-mail de destinataire que le client peut ajouter."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:185
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Add Email\" Button Label"
msgstr "Libellé du bouton « Ajouter un e-mail »"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:186
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown when no recipient rows have been added yet."
msgstr "Affiché lorsqu'aucune ligne de destinataire n'a encore été ajoutée."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:193
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "\"Add Another\" Button Label"
msgstr "Libellé du bouton « Ajouter un autre »"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:194
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown once at least one recipient row already exists."
msgstr "Affiché dès qu'au moins une ligne de destinataire existe déjà."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:213
msgid "Style Override"
msgstr "Remplacer le style"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:218
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:77
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:223
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:83
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Couleur du texte d'accentuation"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-field.php:347
msgid "No products available yet."
msgstr "Aucun produit disponible pour le moment."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:39
msgid "Gift Card Form"
msgstr "Formulaire de carte-cadeau"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:60
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:65
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:71
msgid "Primary Text Color"
msgstr "Couleur du texte principal"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:89
#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:95
msgid "Border / Input Color"
msgstr "Couleur de bordure / champ"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:101
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Corner Radius (px)"
msgstr "Rayon des coins (px)"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:110
#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:114
msgid "Design Required"
msgstr "Modèle obligatoire"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:116
msgid "Please select a design for your gift card."
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle pour votre carte-cadeau."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:120
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Montant invalide"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:122
msgid "Please enter a valid amount."
msgstr "Veuillez saisir un montant valide."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:126
msgid "Field Required"
msgstr "Champ obligatoire"

#. translators: %s: literal placeholder token shown to the user, not a value to substitute
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:128
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:137
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:146
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:155
#, php-format
msgid "%s is replaced with the field's label."
msgstr "%s est remplacé par le libellé du champ."

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:131
#, php-format
msgid "Please enter a value for \"%s\"."
msgstr "Veuillez saisir une valeur pour « %s »."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:135
msgid "Product Required"
msgstr "Produit obligatoire"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:140
#, php-format
msgid "Please select an option for \"%s\"."
msgstr "Veuillez sélectionner une option pour « %s »."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:144
msgid "Product Options Required"
msgstr "Options de produit obligatoires"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:149
#, php-format
msgid "Please choose all options for \"%s\"."
msgstr "Veuillez choisir toutes les options pour « %s »."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:153
msgid "Add-On Options Required"
msgstr "Options de suppléments obligatoires"

#. translators: %s: field label
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:158
#, php-format
msgid "Please complete all required options for \"%s\"."
msgstr "Veuillez compléter toutes les options obligatoires pour « %s »."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:162
msgid "Emails Required"
msgstr "E-mails obligatoires"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:164
msgid "Please enter at least one email address."
msgstr "Veuillez saisir au moins une adresse e-mail."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:168
msgid "Invalid Email"
msgstr "E-mail invalide"

#. translators: %s: literal placeholder token shown to the user, not a value to substitute
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:170
#, php-format
msgid "%s is replaced with the email address entered."
msgstr "%s est remplacé par l'adresse e-mail saisie."

#. translators: %s: invalid email address entered
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:173
#, php-format
msgid "Please enter a valid email address. This is not valid: %s"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide. Celle-ci n'est pas valide : %s"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:177
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:179
msgid "All Good. Proceeding to Payment"
msgstr "Tout est bon. Passage au paiement"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:183
msgid "Generic Checkout Error"
msgstr "Erreur générique de commande"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:185
msgid "An error occurred while adding to cart."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout au panier."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:206
msgid "Please Select the Donation Amount"
msgstr "Sélectionnez le montant du don"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:218
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:220
msgid "Enter the name of the person you would like to honor"
msgstr "Saisissez le nom de la personne que vous souhaitez honorer"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:230
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:232
msgid "Enter your message"
msgstr "Saisissez votre message"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:242
msgid "From"
msgstr "De la part de"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:244
msgid "Enter your name"
msgstr "Saisissez votre nom"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:253
msgid "Recipient Email Addresses"
msgstr "Adresses e-mail des destinataires"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:256
msgid "Enter the email addresses of the recipients of the gift cards."
msgstr "Saisissez les adresses e-mail des destinataires des cartes-cadeaux."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-gift-card-form.php:263
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:41
#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:61
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Continue to Payment"
msgstr "Continuer vers le paiement"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:18
msgid "Gift Card Submit Button"
msgstr "Bouton d'envoi de carte-cadeau"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:35
#: build/gift-card-block/index.js:1
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton d'envoi"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:39
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:45
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Loading Label"
msgstr "Libellé de chargement"

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:46
#: build/gift-card-submit-button/index.js:1
msgid "Shown on the button in place of its normal text while the form is submitting."
msgstr "Affiché sur le bouton à la place de son texte normal pendant l'envoi du formulaire."

#: includes/elementor/class-cgc-elementor-submit-button.php:48
msgid "Processing…"
msgstr "Traitement en cours…"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Front"
msgstr "Premier plan"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Design Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Saved!"
msgstr "Enregistré !"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "QR Code"
msgstr "QR code"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Element — %s"
msgstr "Élément — %s"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Use the toolbar's field-insert button (shown when this text is selected) to add a dynamic value like %s anywhere in the text above."
msgstr "Utilisez le bouton d'insertion de champ de la barre d'outils (affiché lorsque ce texte est sélectionné) pour ajouter une valeur dynamique comme %s n'importe où dans le texte ci-dessus."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle bold"
msgstr "Basculer le gras"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle italic"
msgstr "Basculer l'italique"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Toggle underline"
msgstr "Basculer le soulignement"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align center"
msgstr "Centrer"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Align justify"
msgstr "Justifier"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Font Family"
msgstr "Police"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de police"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Bolder"
msgstr "Plus gras"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Lighter"
msgstr "Plus léger"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destination"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Dynamic Field"
msgstr "Champ dynamique"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "— None —"
msgstr "— Aucun —"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "%s (not in form fields)"
msgstr "%s (absent des champs du formulaire)"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Only fields of type \"Image Upload\" are shown here. Manage them under Designs → Form Fields."
msgstr "Seuls les champs de type « Téléverser une image » sont affichés ici. Gérez-les sous Designs → Champs du formulaire."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill & Border"
msgstr "Remplissage et bordure"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacité du remplissage"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Border Width"
msgstr "Épaisseur de la bordure"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Object Opacity"
msgstr "Opacité de l'objet"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Lock Object"
msgstr "Verrouiller l'objet"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Width"
msgstr "Épaisseur"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Cancel Drawing"
msgstr "Annuler le dessin"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "No uploads yet"
msgstr "Aucun fichier téléversé pour le moment"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Uploaded successfully"
msgstr "Téléversement réussi"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Error uploading file"
msgstr "Erreur lors du téléversement du fichier"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un élément"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Double-click to change"
msgstr "Double-cliquez pour modifier"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Starter Templates"
msgstr "Modèles de démarrage"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Download JSON"
msgstr "Télécharger le JSON"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Upload JSON"
msgstr "Téléverser un JSON"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Fichier téléversé : %s"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Canvas"
msgstr "Zone de dessin"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Background Image URL"
msgstr "URL de l'image d'arrière-plan"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Image URL is not valid"
msgstr "L'URL de l'image n'est pas valide"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Starter Template"
msgstr "Modèle de démarrage"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Effacer la zone de dessin"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Basics"
msgstr "Bases"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Add elements from the grid at the top of the panel. Click any object on the canvas to select it and edit its properties below; use the floating toolbar above the selected object to unselect, delete, duplicate, crop (images), or insert a dynamic field (text)."
msgstr "Ajoutez des éléments depuis la grille en haut du panneau. Cliquez sur un objet du canevas pour le sélectionner et modifier ses propriétés ci-dessous ; utilisez la barre d'outils flottante au-dessus de l'objet sélectionné pour désélectionner, supprimer, dupliquer, rogner (images) ou insérer un champ dynamique (texte)."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Champs dynamiques"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Select a text object and use its toolbar's field-insert button to add a token like %s. Tokens are replaced with the customer's actual input on the published card."
msgstr "Sélectionnez un objet texte et utilisez le bouton d'insertion de champ de sa barre d'outils pour ajouter un jeton comme %s. Les jetons sont remplacés par la saisie réelle du client sur la carte publiée."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Dupliquer la sélection"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Delete selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Click an object to edit its properties."
msgstr "Cliquez sur un objet pour modifier ses propriétés."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Unselect"
msgstr "Désélectionner"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Insert Dynamic Field"
msgstr "Insérer un champ dynamique"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Enter key manually"
msgstr "Saisir une clé manuellement"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code de coupon"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "Expire Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "No fields available"
msgstr "Aucun champ disponible"

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
msgid "An error occurred while saving the template."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du modèle."

#: build/design-edit/index.js:2
#: build/gift-card-form/index.js:2
#: build/thankyou-render/index.js:2
#, js-format
msgid "Gift Card for %s"
msgstr "Carte cadeau pour %s"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "This form has no \"Amount\" field. Checkout requires one to calculate the price."
msgstr "Ce formulaire n'a pas de champ « Montant ». Le paiement en a besoin pour calculer le prix."

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Selected Amount / Options"
msgstr "Montant / options sélectionnés"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: build/gift-card-block/index.js:1
msgid "Input/Border Color"
msgstr "Couleur de bordure/champ"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Choose Designs"
msgstr "Choisir des modèles"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "+ Create New Design"
msgstr "+ Créer un nouveau modèle"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Create New Design"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Choose a Design\" Label"
msgstr "Libellé « Choisissez un modèle »"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Select\" Button Text"
msgstr "Texte du bouton « Choisir »"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "\"Selected\" Button Text"
msgstr "Texte du bouton « Sélectionné »"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "No designs selected. Customers will see all starter templates."
msgstr "Aucun modèle sélectionné. Les clients verront tous les modèles de démarrage."

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Customers will see this design only."
msgstr "Les clients ne verront que ce modèle."

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Customers will choose from these designs."
msgstr "Les clients choisiront parmi ces modèles."

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: build/gift-card-design-picker/index.js:1
msgid "Add Design"
msgstr "Ajouter un modèle"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Choose Products"
msgstr "Choisir des produits"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Search products…"
msgstr "Rechercher des produits…"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Recipient Emails (repeater) (Pro)"
msgstr "E-mails des destinataires (répéteur) (Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Products (Pro)"
msgstr "Produits (Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Image Upload (Pro)"
msgstr "Envoi d'image (Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Field Settings"
msgstr "Réglages du champ"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Some field types and options below require GiftCard Studio Pro."
msgstr "Certains types de champs et options ci-dessous nécessitent GiftCard Studio Pro."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "auto from label"
msgstr "automatique à partir du libellé"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Amount Options (comma-separated)"
msgstr "Options de montant (séparées par des virgules)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Leave empty to use the store's currency."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la devise de la boutique."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Allow Custom Amount (Pro)"
msgstr "Autoriser un montant personnalisé (Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upgrade to Pro to enable this."
msgstr "Passez à Pro pour activer ceci."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Customers pick one of these WooCommerce products (or a variation, for variable products) instead of a dollar amount. If the form also has an Amount field, picking one clears the other."
msgstr "Les clients choisissent l'un de ces produits WooCommerce (ou une variation, pour les produits variables) au lieu d'un montant. Si le formulaire comporte aussi un champ Montant, en choisir un efface l'autre."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "1 selected product is no longer available."
msgstr "1 produit sélectionné n'est plus disponible."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "selected products are no longer available."
msgstr "produits sélectionnés ne sont plus disponibles."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Customers upload a photo here (eg. to appear on the card design via an image object's Dynamic Field binding)."
msgstr "Les clients téléversent ici une photo (par ex. pour qu'elle apparaisse sur le modèle de carte via la liaison Champ dynamique d'un objet image)."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Upload Button Label"
msgstr "Libellé du bouton d'envoi"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Default Image URL"
msgstr "URL de l'image par défaut"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Shown on the card until the customer uploads their own."
msgstr "Affichée sur la carte jusqu'à ce que le client téléverse la sienne."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Pre-fills the field (and any card text bound to it) until the customer changes it."
msgstr "Pré-remplit le champ (et tout texte de la carte qui y est lié) jusqu'à ce que le client le modifie."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Overrides the form's global accent color for just this field's selected amount pill."
msgstr "Remplace la couleur d'accentuation globale du formulaire uniquement pour la pastille de montant sélectionnée de ce champ."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Overrides the form's global accent color for just this field's selected product card."
msgstr "Remplace la couleur d'accentuation globale du formulaire uniquement pour la fiche produit sélectionnée de ce champ."

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Override accent color for this field"
msgstr "Remplacer la couleur d'accentuation pour ce champ"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "Override accent color for this field (Pro)"
msgstr "Remplacer la couleur d'accentuation pour ce champ (Pro)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "(untitled field)"
msgstr "(champ sans titre)"

#: build/gift-card-field/index.js:1
msgid "No products chosen"
msgstr "Aucun produit choisi"

#: build/gift-card-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Form"
msgstr "Formulaire de carte cadeau"

#: build/gift-card-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dynamic gift card form block."
msgstr "Bloc de formulaire de carte cadeau dynamique."

#: build/gift-card-design-picker/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Design Picker"
msgstr "Sélecteur de design de carte cadeau"

#: build/gift-card-design-picker/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets customers choose which gift card design to send."
msgstr "Permet aux clients de choisir quel design de carte cadeau envoyer."

#: build/gift-card-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Form Field"
msgstr "Champ du formulaire de carte cadeau"

#: build/gift-card-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single field on the gift card form (text, amount, email, etc)."
msgstr "Un champ unique du formulaire de carte cadeau (texte, montant, e-mail, etc.)."

#: build/gift-card-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gift Card Submit Button"
msgstr "Bouton d'envoi de la carte cadeau"

#: build/gift-card-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The call-to-action button that submits the gift card form."
msgstr "Le bouton d'appel à l'action qui envoie le formulaire de carte cadeau."
